شعیر : زامان پاشازاده                     (دانسو باجیما سونولور)

یورو...

آددیملارینین آلتیندا بؤیویور جوغرافیامیز

سن آیاقلادیقجا یوللارین گؤوده­سینی،

چیخیر یورغونلوغو یوللارین.

قابارلی آیاق­قابی­لارینین آلتیندا

بیر داها دیه­رینی تاپیر تورپاق.

یورو...

چیخماز کوچه­لرین قیزلیغینی ییرت.

آزیت

عیسی زینی

پُست مودورو

عاغلیما گلمه‌ین باشیما گلدی. بونو آتا بابالاریمیز دئمیش. آنجاق یالنیز آل وئره قویموشوق اونو قولاقلاریمیزدا. نییه‌کی بیر سیرا چاش-پاش ایشله‌ره راستلاشدیقدا، گؤروروک اَشی بونلار کیم ایمیشلر!؟ و یاشاییشین نئجه دامازدیغینی دوتوب بیزلره وئرمیشلر. بو دؤنه بیزیم عاغلیمیزا گلمه‌ین کئچی بایرامین باشینا گلمیشدی.

کنده های دوشدو، بیر گون آخشام اوستو کئچی بایرام قویون قوزولاری اؤتوروب هامارا، گلیب ائوده ناخیشلی جامتایینی جیریق-جیریق ائدیب، آتا آناسی‌نین یئددی آرخادان دؤنه‌نینی گوردان چیخارداراق، وئریب خیشین آغزینا:

- هاچانا‌دک بایقوش کیمی بابالاریزین سوموکلرینین کئشییینی چکه‌جکسیز؟ داها من مال داوارا گئدن دئییلم. قویون قوزونو ساتین، داشیناق شه‌هره؛ یوخسا اؤزونوزه بیر چوبان توتمالیسیز.

ایلقار موذن زاده

جادده

گونش باتماقدا و هاوا قارانلیقلاشماق اوزه‌رینه‌دیر. سوروجو سایخین بیر جادده‌ده یالقیزجاسینا یول گئدیر. قار دایانمادان گؤیدن تؤکولور. جادده بالیق‌سیز  بیر دنیز کیمی سایخین و آغاج‌لاری کسیلمیش بیر مئشه کیمی سس‌سیز دیر، یالنیز ته‌یه‌رلرین جادده‌یه سورتولمک سسی وار و قارسیله‌ن‌له شوشه‌نین ابدی‌لیک ویدالاشماسی‌نین سسی. قارسیلن‌له شوشه‌نین آراسینداکی قارین قیرچیلتیسی، یالقیز بیر عاشیقین آیاغی آلتیندا خیرپیلدایان قارلارین سسی کیمی اؤزلم‌لیدیر!

آنسیزین آغ جادده‌نین دؤنگه‌سینده، بیر قادین دنیز ایچینده باش قالدیران بیر  دنیزفانوسو کیمی، سوروجونون دیققتی‌نی جلب ائتدی.

زامان پاشازاده

"قیسا شئعیرلر"

بیز زامان دیشاریسیندا دئییل،

قوم ساعاتینین ایچینده یاشاییریق.

داریسقال گؤیوندن اؤلوم توزو یاغاراق،

گؤیلره گؤز تیکمه‌دن

گئنیش یالقیزلیغیندا

باستیریلیریق حایاتیمیزین.

***

عیسی زینی                       "فارسجادان چئویرمه"

یازان: "محمد جوان"

تاکسی سوروجوسو

موسافیر بیر سورغو سورماق ایسته‌ییردی، اونا گؤره آستاجا سوروجونون چیینینه ووردو. سوروجو چیغیردی و آرابانین کنترولو الیندن چیخدی. آز قالیردی بیر آوتوبوسا دیسین... خیاوانین قیراغینداکی بولوارا چیخدی...

آز قالا آرابا بؤیرو اوسته دوشسون، آمما قالدیریم دا بیر توکانین قیراغیندا دایاندی. بیر نئچه ثانیه اولاراق سوروجو و موسافیر آراسیندا هئچ بیر سؤز دانیشیلمادی. سوروجو موسافیره ساری اوز دؤندردییینده، آرالارینا چؤکه‌ن آغیر سوکوتو سیندیردی:

آ کیشی بیر داها بو ایشی تیکرار ائتمه، منی اؤلوم آیاغینا کیمی قورخوتدون!

ایلقار موذن زاده

جین لر

کنده گیردیک. پیلان گؤتورمه(نقشه برداری) آراج‌لاریمیزی آرابا‌دان یئن‌دیره‌رک، هله‌لیک مچیدده یئرلشدیک. ایشیمیز کندین بیتؤو پیلانین گؤتورمک‌دن عیبارت ایدی. کندین اوچوق دام‌لاریندا و مچیدین اوتاق‌لاریندا یاشایان جین لره گؤره، هئچ بیر ائکیپ بو کنده گلمه‌‍یی بوینونا گؤتورموردو.

کندین بوتون گنج اوغلان و کیشی‌لری ایش تاپیب پارا قازانماق‌دان اؤترو چیخیب گئتمیشدی‌لر. اونا گؤره کند ده یالنیز قادین‌لار و قیزلار گؤزه دییردی.

زامان پاشازاده

گئجه 

ساعاتیمی قورموشدوم تکرارلاریما

قان بویالی بیر کابوس‌لا قول بویونلوغومدا

بیرآدام،

تبریزین ساعاتینین سارقاجیندان آسلانمیشدی

ساعاتین عقربی شافاقدا تیتره‌ک ،

اونون گؤزلرینده

دان یئری آغاریردی .

بوتون پولیس تئلئفونلاری ایشغال

ایلقار موذن زاده

ادبیات نوبئل اؤدولو و یئنه ده آوروپا!

نوبئل آکادئمییاسی‌نین رسمی سیته‌سی، اکتبر آیی‌نین سگگیزی (مهر آ‌یی‌نین اون آلتی‌سی) ایران واختی ایله گون اورتا چاغی ساعات 2:30دا، 2009-جو ایلین ادبیات اؤدولونو "هئرتا مولئر"ه ایتحاف ائتدی. نوبئل آکادئمیاسی‌نین دئدییینه گؤره "هئرتا مولئر"ین دوز یازی و شئعیر یاپیتلاری، نوبئل اؤدولونو اونا قازاندیردی.

آرتیق نئچه ایلدیر ادبیات نوبئل اؤدولو آوروپا یازیچیلارینین اینحصاریندادیر. بو سون نئچه ایلده فرانسالی "ژان ماری گوستاولو کلزیو"، بریتانیالی "دوریس لیسینگ"، تورکییه‌لی "اورهان پاموک"، بریتانیالی "هارولد پینته"، اتریش لی "الفریده یلینک" دن سونرا آلمانیالی بیر یازیچی یعنی یئنه ده آردیجیل اولاراق بیر آوروپالی بو اؤدولو الده ائتدی.  

دوستاق

بوراسی شوشه دووارلی بیر دوستاق
زهرلی گؤزلرین سوزگجینده
دمیر بارماغ‌لیق‌لار سایاق دوزولن اینسان‌لار دوستاغیندا
سیناق سیچانلاریییق بیز.

جان سوموروجو سئروم‌لار
و قان امیجی قام‌چی‌لار سیناغین‌دان کئچیریلیریک.
باشیمیزدا دوه دری‌سی
و یادداشیمیزدا تیکان تیکان بئینیمیزه یئدیزدیریلن اؤلوم.
جانیمیز یولوخوجو خسته‌لیک‌لر یئمی
و قانیمیز دونیانی دیزه چؤکدورن ائپیدئمی.

اورمو

سئوگی دوزلاغیندا

آددیم‌لاریم دوغما شهرین پیچیلتی‌سیندا

ایلان‌لارین سئویشمه‌سی کیمی سس‌سیزدیر

یاشام‌لاری قدر قورخونج

آلیشدیم